Сюдзи Дояма

Подумалось тут об Аватаре. Собственно, о чем на самом деле фильм?
( Цинизм inside. )

Самая длинная ночь.

В последнее время я дрейфую от состояния чистого счастья к рефлексии и ощущению конца пути без видимой новой дороги, которому неизбежно сопутствует желание вернуться в начало и снова пойти наверх. Больше нет изводившего меня раньше контраста между миром грёз, гармоничным и сияющим, и внешним, поскольку здесь я тоже счастлив. И все же, в то же самое время...
Наверное, пришло время пробовать себя в чем-то новом, и не в профессиональном плане, но в личностном. Развитие, оно как наркотик - какое-то время назад я открыл для себя новый уровень, а теперь мне снова становится тесно внутри самого себя. Пришло время двигаться дальше.
Вспоминается, пожалуй, самый любимый мой персонаж из Мира Тьмы - Саулот. Святой среди проклятых, целитель с черной душой убийцы. В поисках просветления он дошел до конца и обнаружил, что по своей природе не способен сделать последний шаг; это свело его с ума.
Какое счастье, что все мы еще только начинаем наш путь.

С наступающим вас.

Иногда накатывает желание написать кому нибудь в аську что-то вроде "А тебя, лысый, я вообще ненавижу". Просто так, по приколу. Но когда я открываю контакт-лист и тыкаю первого попавшегося, я думаю, мол, а ему-то за что? Или "не поймет". Или "не, жаль его". Вот и не пишу я никому гадостей в аську.
:)

Зато посмотрели на выходных вторую часть сумерек. О деньгах, потраченных на билет, не жалею, потому что давно я так не ржал. Это просто шедевр развесистой сопливой клюквы; все томятся, млеют и рефлексируют. Особенно главный вампирчег с плоским лицом и задержкой в развитии.
Да, и вообще я понял, что у "сумерковых" вампиров главное и действительно страшное проклятие заключается в том, что они не получают икспу. В смысле, они не накапливают опыт. Не становятся умнее, взрослее и циничнее. Знания в их голове, видимо, остаются, а вот выводов они не делают; им не надоедают одни и те же занятия на протяжении сотен лет и ты ды, и ты пы. С одной стороны, конечно, удобно. Идеальная вечная молодость - всегда оставаешься молодым не только телом, но и душой. С другой... жалкая все-таки участь.

Как раз недавно читал, что классический идиот - это тот, кто раз за разом совершает одно и то же действие, надеясь на другой результат.

Между тем как-то незаметно подкралась годовщина нашей с Фиш буддистской свадьбы.

И должен сказать, что благословение мудрого Будды Гаутамы несомненно действует. Иначе как объяснить тот факт, что несмотря на, прямо скажем, не самые мирные характеры обоих супругов, мы все еще вместе? Помимо моего ангельского терпения, разумеется. Только вмешательством Будды.
И уж вовсе ничем, кроме влияния доброго восточного божества, нельзя объяснить то, что в одном из своих последних постов безумная рыба-Фиш попыталась приписать несомненную заслугу моего ангела-хранителя своему везению. Уж если сама Фиш заговорила о том, что она везучая, значит, ничего невозможного и вправду нет, и крестьяне могут передвинуть загораживающую солнце гору, каждый день перенося вниз по камню.

Засим выражаю благодарность Небу и желаю всем мира.

P.S.
Интересно, кстати, как относятся друг к другу разные буддистские секты, как-то классический буддизм, дзен и амидаизм?

Да, кстати. Хочется, чтобы мне кто-нибудь позавидовал, пока есть повод.
Мы с Фиш уже неделю как в Таиланде, и еще целая неделя впереди. И даже погода тут на сей раз не подвела. :)

Доставать фотками будем по возвращении. Или нет... Порой я слишком ленив и толст. :)

Осень тоскливей
Реализовавшейся
Мечты дурака

Интересно все-таки иной раз работает голова у переводчиков. Наткнулся тут на то, что с детства всем нам известная Вилла Курица в оригинале называлась Villa Kunterbunt, вилла "Разноцветная".
Пример того, как перевод не то, что не дословный, а вообще по смыслу даже близко с оригиналом не лежавший, тем не менее стал каноничным и запомнился русскоязычному населению 1/6 части суши. :)

P.S.
К чему это я... Ах да. Вот мне тоже изредка тыкают, мол, ближе к тексту надо переводить, у нас вот другое слово стояло. Не, я-то исправлю, мне не жалко. Но подлинный гений не связывает себя подобными условностями!

С такой погодой нам никакой кризис не нужен.
Я придумал новое волшебное существо: Наяба. Дух-трикстер, одурачивающий и вообще всячески наябывающий прохожих.
Ночью у меня сперли велосипед. Прямо из-за двери, из закрытого коридора. Подозреваю, что кто-то из соседей.
Дуб дерево. Россия наша отечество. Смерть неизбежна.
Я думаю, лет через эдак сколько-то (достаточно много, но сильно меньше, чем мне осталось жить на свете) я таки приду к тому, чтобы периодически надолго выбираться туда, где тепло. Но дауншифтинг это все же не про меня; я привык к работе, на которой я себя уважаю и, что самое главное, МЕНЯ уважают, и каким-никаким деньгам в кармане. А с недавних пор еще и к красивой новой кухне и хорошим фильмам по вечерам.
До того, как мы чашу судьбы изопьем,
Лучше, милая, чашу иную нальем,
Может статься, что сделать глоток перед смертью
Не позволит нам небо в безумстве своем.

Придется закрывать велосезон. Дождей постоянных, слава Богу, нет, но из-за собачьего холода ездить уже совершенно не в кайф. Не в шубе же на велосипед громоздиться, в самом деле...

Начал замечать в себе признаки профессионального занудства. Постоянно замечаю, что халтурные переводы у нас буквально повсюду; помню, когда я только начинал на коленке пиратить компьютерные игры, я думал, что мы что-то вроде талантливых дилетантов, а вот на озвучке фильмов работают настоящие профессионалы старой закалки, умеющие делать любое.
Теперь же я регулярно вижу, что в фильмах тоже часто встречаются столь любимые мной переводы с точностью до наоборот или просто стилистические огрехи. Чтобы далеко не ходить за примером, вчера мы смотрели Красавчика Альфи. Фильм хороший, переведено и озвучено в целом пристойно, но, черт побери, когда барменша в оригинале говорит "I dont care", а по-русски звучит "мне насрать" - это как? Переводчик решил, что негритянская баба обязательно должна быть вульгарно-грубой? Но это еще пол беды. В самом начале фильма главный герой берет на руки сына женщины, с которой встречается, и говорит, - "К матерям одиночкам бывают приложения... впрочем, иногда они бывают совершенно невыносимыми".
За дубляжом тем временем отчетливо слышится голос Джуда Лоу, "irresistible". Неотразимыми, блин! Я уж не знаю, может, переводчик имел в виду, что "невыносимыми" в данном случае должно произноситься с отцовской нежностью, но в итоге смысл предложения изменился на противоположный. Между тем для понимания дальнейшего сюжета это очень важное ружьё на стене - главный герой любит детей.

... И только я Д'Артаньян, да.

Если бы я работал в отделе маркетинга Mazda, я бы обязательно назвал очередную модель сабжа "Ahura".

Just for lulz. :)

А все-таки прав был Следж Хаммер.

Идем на сайт http://translate.google.com и просим перевести с русского на китайский (традиционный) фразу -

Голосуй за Януковича! Он ведёт Украину в светлое будущее.

Копируем этот перевод в буфер обмена и делаем обратный перевод, Определить язык => русский.

Получаем "Голосовать в поддержку Виктора Ющенко! Он имеет блестящее будущее в Украине."

Отвлекаясь от того, что политические нормы не распространяются на языковые, и потому правильно "на Украине", могу высказать предположение, что китайцы у себя просто не переводят имена наших и хохляцких политиков, а имеют один термин типа "властолюбивая белая обезьяна" с уточнением "пьющая водку" или "жрущая сало", что и затрудняет обратный перевод.

Нет ни рая, ни ада, о сердце мое!
Нет из мрака возврата, о сердце мое!
И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое!

Посетило меня на днях такое соображение - у жестоких японцев (по моему убеждению, японцы произошли от каких-то других, специально отобранных за злобность, обезьян) при этом были придуманы самые добрые и светлые боги. Будда Амида, Дзидзо и прочие.
В порядке компенсации, что ли?

Чуть не забыл: в эту субботу у меня будет ДР, я официально становлюсь "старьем, кому за тридцать". По сему случаю я собираюсь сходить с женой в Ист-Буфет и пожрать, а также покататься на аттракционах в парке Горького.
Присоединяйтесь, господин барон!

Страшно плющит и клонит в сон, и хочется поиграть в Манчкина.

ZzZzz...

Третий Рим повторяет судьбу второго.

Current Mood: Пристрелите меня
Current Music: Blind Guardian, Battlefield

( Лето все же случилось. )

Я вчера убедился в том, что известная примета неточна. Если в доме тупые ножи, это ни разу не означает, что в нем нет настоящего мужчины; это просто говорит о том, что помидоры в этом доме режет женщина.

... ну разве что мы считаем, что настоящий мужчина всегда стремиться сам порезать помидоры, потому что их сок красный и похож на кровь, брызжущую из под ножа!